...آنچه گذشت
اليسون هفته ها با انتخابات فاصله داره
جني ويندم ، کانال 12 - پليس به تازگي دي.ان.اي -
سيلور بلز رو به يکي از اعضاي
نسبي خانواده ـتون ربط داده
... و کم الان پاک ـه
دوره ترک من دوباره از امروز شروع ميشه
هيچ کس دلش نمي خواد فکر کنه بچه اش مشکل داره
اين يکي رو خفه اش کردن مثل کاري که سيلور بلز ميکنه
اون به مداوا و کمک نياز داره. همين حالا
اليسون همه جزئيات رو بهم گفت
...چرا بايد اون - اين بخشي از قرارمون بود -
متاسفم که فکر کردي بيشتر از اينه
کريستينا ، اسم من بازرس بردي راس ـه
گرت هاتورن در پرونده قتل هاي
سيلور بلز يه مظنونه - هي -
خون روي کمربند با ميچل هاتورن تطابق داره
کار پدر بوده
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
چند هفته قبل اون به کلينيکم اومد
دستش رو بريده بود و نياز به چند تا بخيه داشت
چند شب بعد دوباره ديدمش
...حتما داشته
نميدونم ، حتما داشته منو مي پاييده
شروع کرديم با هم وقت گذروندن
و اون منو برد توي جنگل
کار اون بوده؟
نه ، کار پدرش بوده
ديگه کم کم بايد اثر دارو ها بره
من حالم خوبه ، دُکي؟
من ... آه
من دکتر نيستم
ما يه چندتا سوال داريم
بعد از 17 سال
بالاخره بوستون جواب هايي گرفت
ما درحال حاضر شواهد انکار ناپذيري داريم
که مديرعامل مرحوم شرکت هاتورن کانکريد رو
به قتل هاي سيلور بلز متصل مي کنه
کشتار ها ، که از 22 ژوئن سال 1999 شروع شدند
تا سه سال بعدش موضوع اصلي شهر بود
17سال پيش شهر توسط يک سري از قتل ها
نوبت توـه
به لرزه در اومد که براي شهروندانش
سوالات بي جواب زيادي باقي گذاشت
بهمون بگو که به پليس چي گفتي
14سال پيش
يه چندتا چيز تو وسايل پدر پيدا کردم
، طناب
چندتا زنگوله
اونا درست شبيه اونايي بودن که توي اخبار ديده بودم
و به پليس هيچي نگفتي؟ - تو بودي باور مي کردي؟ -
هرکدوم از شما ، اگه مي ديديدش ، براتون قابل باور بود؟
فکر کردم که حتما بايد يه توضيحي وجود داشته باشه ، درسته؟؟
ولي روز بعدش ، ديويد مورالس توسط سيلوربلز کشته شده بود
بعد در موردش با پدر رو در رو شدم
و اونم بدجور عصباني شد
هر چه قدر که بيشتر داد ميزد
هر چقدر که حالت دفاعي به خودش مي گرفت
بيشتر مظنون ميشدم که
کار اونه
ولي قبل اينکه برم
بهش گفتم که اگه حتي يکي از
قتل هاي سيلوربلز بازم به گوشم بخوره
...اون وقت برمي گردم
... و دستشو رو مي کنم
سال ها بعد از اينکه هيچ قتلي اتفاق نيوفتاد
...اين حس منتقل ميشد که - تاييدئه -
فکر نکردي که بايد به ما بگي؟ - تسا -
تو توي خونه همراه يه قاتل تنهامون گذاشتي؟
من هيچ مدرکي نداشتم
وقت عوض کردن بانداژـه
ما چند دقيقه وقت مي خوايم
...کم
ازت يه چيزي مي خوام
:مـتـرجـمان H1tman007 امير Servin.A سروين
American Gothic - Season 1 Episode 7 95 / 05 / 15 " کلينيک چندش آور "
نميتونم تو ذهنم تطبيق ـش بدم
نميتونم
...بقيه عمرمون
... بقيه عمر دخترهام
زير اين سايه زندگي خواهيم کرد
جمع کردن کمپين مقداري از
... توجهات رو دور خواهد کرد ، ولي
جمع کردن کمپين؟
قبل اينکه هر تصميمي بگيري
بزار من چند تا گروه بررسي راه بندازم
ممنون که هنوز باور داري
من ديگه داشتم مي رفتم
فردا بهت زنگ مي زنم
من تو اتاق مهمان ها هستم
تس ، من واقعا متاسفم
من خيلي خيلي متاسفم که نتونستم خودمو برسونم بيمارستان
خيلي خوب ميشد ، از اونجايي که خودت دليل چاقو خوردنش هستي
من درموردش يه فرضيه ساختم
بر اساس شواهد
و ميدونم که بايد منتظر ميموندم کل ماجرا معلوم بشه
و ... متاسفم ، تس
ببين ، نظرت چيه
از سربازرس بخوام بهم کمي مرخصي بده
ميدوني ، حالا که اين پرونده بسته شده
شايد بهتر باشه ما وقت بيشتري رو باهم بگذرونيم
و شايد بتونيم روي مسائل اعتمادي ـمون کار کنيم
حس ميکنم بهش احتياج داريم
ميدوني چقدر زود بايد بيدار بشي
تا بتوني رژه بالون ها رو ببيني
نه - خيلي زود -
بادها در چند ساعت ِبعد از طلوع بيشترين حالت پايداري رو دارن
وقتي بچه بودم بيش از حد وسواس داشتم
بيش از حد "ژول ورن" مي خوندم رمان نويس و داستان نويس در زمينه علمي تخيلي
تو 10 امين تولدم ، پدرم
ساعت 5 صبح منو غافلگير کرد و برد فرودگاه
به عنوان کادو بود
خاطره قشنگي ـه ، عزيزم
دهمين تولد من در 22 ژوئن 1999 بود
قبل اينکه منو غافلگير کنه
داشته اولين قرباني ـشو به قتل مي رسونده
پدرم واقعي بود؟
آيا ميچل هاتورن فقط
يه کاراکتر بود که اون بازي ميکرد
تا عادي به نظر بياد و مردم شک نکنن
که اون يه قاتل ـه؟
...يا اون فقط يه آدم عادي بود با اين
...با اين اشتياق - تس . تس -
شايد فکر بدي نباشه که بريم
با دکتر لارسون حرف بزنيم
و ميتونيم راجع به برگردوندن ـِت به مداوا و درمان حرف بزنيم
فقط براي يه مدت کوتاه
از همه تون بابت تلاش شبانه روزي براي اين پرونده ممنونم
موقعي که همه چيز رو به بايگاني برديم
يادتون باشه که به صورت ترتيب زماني بايگاني کنيد
نه الفبايي
عجله نکنيد ، درست انجامش بديد
[پرونده هاي بخش جنايي]
من درمورد چيزي که قراره بگي نگران بودم
ولي تو باهوش بودي
خب ، با خودم گفتم اينطوري
مردم سوال پرسيدن رو تمومش ميکنن
شک به دلت راه نده
بهترين کار اينه که بزاريم همه تقصيرا بيوفته گردن پدرت
[ حدود 40 دقيقه ]
تو از اولين خونه قتل سيلوربلز با اجازه قانوني
با سرعت 128 کيلومتر برساعت رد شدي
توضيح بده
زنم به اين موضوع اشاره کرد که پدرش
ساعت 5 صبح 22 ژوئن 1999 از خواب بيدار شده
...اصلا چطور ميتونسته يادش باشه - به خاطر ديدن بالون ها -
...براي تولدش بوده . فقط
حرفامو گوش کن
سيستم حفاظتي برايان لانگ ساعت 03:48 دقيقه
شب قتلش از کار ميوفته
اوهوم - که در بهترين حالت ، به ميچل -
يک ساعت و 12 دقيقه وقت ميده تا برايان رو بکشه ، جسدش رو به حالت هميشگي قرار بده
صحنه جرم رو تميز کنه ، و درست سر وقت
براي تولد تسا برگرده خونه
خيلي خب
حتي اگه اون سريع ترين مسير ممکن رو براي رفتن به خونه انتخاب کنه
فقط 32 دقيقه براي قتل و پاکسازي صحنه جرم باقي مي مونه
32دقيقه به نظر قابل انجام مياد
واقعا؟ - آره -
براي يه قتل فوق العاده دقيق اونم توسط يه قاتل که براي بار اول آدم مي کشه؟
خب ، زيادم دقيق نبود
يه تيکه عاج توي صحنه جرم باقي گذاشته بود
آره ، باشه ، يه سرنخ خيلي ريز
که تابحال ما رو به هيچ جا نرسونده
ميشه گفت فوق العاده دقيق بوده
خيلي خب
خب فرضيه مورد نظرت در اين زمينه چيه ، "مت لاک"؟ يک شخصيت سريال جنايي
کسي براي پدر زنت پاپوش دوخته؟
با قرار دادن خونش روي سلاح قتل
و انداختنش داخل يه تونل اونم 14 سال پيش؟
خب ، منم نميگم با عقل جور در مياد
دارم ميگم که ميخام بررسي ـش کنم تا آخر جور در بياد
خب ، من باهات نميام
وقتي تو "مولدر" بشي يکي هم بايد برات نقش "اسکالي" رو بازي کنه اشاره به 2 شخصيت سريال جنايي-علمي تخيلي ِ ايکس فايلز
تو خيلي نزديک به اين مساله هستي
نبايد اينطوري تموم شه
تو يکي از بهترين موکل ـهامون هستي
تا وقتي که درمورد تغيير برند بحث کنيم باهامون ادامه بده
خواهشاً
ششمين موکلي که اين هفته از دست داديم
متوجهم
کمپين من - اين ... نه -
اين بحران فقط براي تو نيست
شرکت داره ميره زير آب
ما بايد راجع به اين فکر کنيم
که چطور مساله رو به صورت مالي حل کنيم
چه اتفاقي براي دخترا ميوفته
مدرسه خصوصي
ميتونيم تحملش کنيم
ولي بايد اينکارو باهم انجام بديم
که اين يعني من و تو
و نه کس ديگه اي
ما موافقت کرديم که ميتونيم با بقيه افراد هم سکس داشته باشيم
با بقيه افراد سکس داشته باش
"ولي بهشون پيام نده " دوست دارم
من هرگز همچين کاري نکردم
اون کرد
بهت پيام داد
وقتي ما خونه مامانت بوديم
من پاکش کردم
اصلا بايد براي همچين زندگي زناشويي تقلا کنم؟
کاري که بايد بکني اينه که
بري و از اين توافق ـمون استفاده کني
يکمي خوش بگذرون يکمي خودتو تخليه کن
تو ديگه بهش نيازي نداري
ديگه کمپين تموم شده
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده - تموم شده -
اون داره طولش ميده تا تو زندگيت بمونه
تمومش کن
کريستينا؟
تو منو نميشناسي ، ولي گرت منو فرستاد
تو بايد همون برادري باشي که کمکش کردم
اگه داستان اون سم زدايي درست بوده باشه
درسته . و
از اون بابت ممنون - خيلي خب -
حالا که اون نميتونه منو بپاـه
تو داري عوضش اينکارو ميکني؟
گرت مي خواد تورو ببينه
مي خواد توضيح بده
همه اش يه سوتفاهم بزرگ ـه؟
اگه ... يعني ، اگه ميتونستي يه فرصت بهش بدي
اون ديوونه است
تو ديوونه اي . خانواده ات ديوونه است
لابد تو خون ـتون هست
حتي يه بار ديگه هم طرف من نيا
ميدوني که کارم درسته
هي ، رفيق
انگار تو يه چيزي نياز داري که بهت حال بده
... چرا
سلام . تسا راس هستم
اولين وقت در دسترس دکتر لارسون رو ميخواستم ، لطفا
بله
فردا عاليه
ع...عاليه
متاسفم ، ميشه يه لحظه نگه داريد؟
يه تماس ديگه پشت خط دارم
جريان چيه؟ ، Principal Gates
چـي؟
در معرض خطر قرار گرفتن کودکان چي؟
نه
خراب کردن يه نماد ملي به صورت عمدي چطور؟
اينکار بدتر از ارتباط با يه قاتل زنجيره اي ـه؟
اونا گفتن که به اين واقعه بستگي داره
ولي ، در نهايت ، نه
پدر ِ قاتل سريالي بدتره
و جريان ... همينطوري پيش ميره؟
ما متوجه شديم که داشتن يه پدر قاتل سريالي
بهتر از اينکه خودت قاتل سريالي باشي
ولي هنوزم بهتر از "وحشي گري" در نظر گرفته ميشه
پس کانلي هم ميتونه به سگش غذا بده هم منو شکست بده
داده ها اينو ميگن ، بله
يه کنفرانس مطبوعاتي براي فردا رديف کن
من مي کشم کنار
داري تو کابوس زندگي ميکني
بهش نياز داري
کم؟ کم؟
واي خدا ، جک ، همينجا بمون
!کم
... اوه
تس ، من خيلي متاسفم
همين الان ميري دوره نوتواني
وگرنه پسرتو از دست ميدي
بيا بريم خونه من ، باشه؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
مي خوام وقتي من اينجا هستم تسا از جک مراقبت کنه
امکان نداره . من نگهش مي دارم
وقتي ما داشتيم چـِت ميکرديم اون وسط مدرسه ول شده بود
يکمم راحت تر باش
پدرت يه قاتل ـه .تو علناً داري مورد اذيت قرار مي گيري
من به کمک نياز دارم . تو هم همينطور
و جک هم بايد با افراد با ثُبات بگرده
من مامانشم
حق و حقوقي دارم
اگه من زنگ بزنم "کانون حمايت از کودکان" نه
بيا اينجا عزيزم
دوست دارم
مشکلي برام پيش نمياد
من هميشه تو اين محله زندگي کردم
...و وقتي اين خونه براي فروش گذاشته شد ، ميدونستم
که بايد بخرمش ، ميدوني؟
پس اينکه ايجا اولين صحنه قتل
س.ب.ک بوده اذيت ـتون نکرد؟
خب ، من خودم يه جوايي طرفدار چيزاي جنايي هستم
با تاکيد بر سيلور بلز-شناسي
پس اشکالي نداره که ما خونه ـتونو قرض بگيريم
تا چندتا صحنه جرم رو بازسازي کنيم؟
تا وقتي که منم بتونم کمک ـتون کنم
باشه
تو ميتوني وقت نگهدار رسمي ما باشي
باشه
من 32 دقيقه وقت دارم که دزدکي وارد شم
بکشمت ، جسدت رو جاسازي کنم
و صحنه جرم رو پاکسازي کنم
واقعا از شما رفقا خوشم مياد
وقتي چاقو رفته داخل ، پلاکت هات يه لخته خيلي بزرگ درست کردن
من يه وقت ملاقات دارم طبقه بالا
و جک هم مي خواست
"به روش خودش بهت بگه "زودتر خوب شو
من اينو از يکي از پرستارا گرفتم
گفتم شايد خوشت بياد
نه اصلا
باشه ، خب ، چرا يکم فشارش نميدي؟
اوخ ! داري لوزالمعده ـمو لِه ميکني
اگه پنجه چپ رو فشار بدي ميتوني
پيام خودت رو ضبط کني
چرا جک با توـه؟
چون کم تو بازپروري ـه
?....خبر داري که تونست
اون رفت به کلينيک کريستينا ، آره
محله خرابي بوده ، ظاهرا . پر از ساقي و پخش کننده مواد
به خاطر اين مساله خودتو سرزنش نکن
ميتوني خودتو به خاطر نگفتن وضعيت پدر به ما سرزنش کني
ميدوني ، تس
من براي اون تصميم خودمو شکنجه دادم
براي سال ها
...برام سواله که اگه تصميم درست مي گرفتم
هنوزم برام سواله
...وقتي به همه چيزايي که از دست دادم فکر مي کنم
ولي من کاري رو کردم که معتقد بودم درسته
براي همه
چرا نميري به قرار ملاقاتت برسي؟
اون ميتونه براي چمد لحظه با من بمونه
مطمئني ؟؟
آره ، مشکلي برام پيش نمياد
من طبقه بالا هستم ، باشه؟
من اين هفته دوبار
تو بيمارستان بودم
هنوز حتي يه دونه جسد نديدم
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
بيا بريم کاري که ميگي بکنيم
وقتي که جمجه رو باز ميکنيم
دقت کنيد به کمبود اکسيژن مغزي
مورد آزمايش غرق شده ، درسته؟
درسته - به اثرات کمبود اکسيژن -
در سلول هاي مغزي دقت کنيد
نميتونم از اين کار منصرف ـت کنم؟
تو حتما يه شهردار فوق العاده ميشدي
بعدش چيکار ميکني؟ - مطمئن نيستم -
ميتونم يه راهي پيدا کنم که تو بوستون بمونم
آره ، هوا خيلي هم خوب نيست ، ولي
مردم رو دوست دارم
ميخواي تو بوستون بموني؟
اگه يه دليلي داشته باشم
تام با من رو در رو شد
...گفت که همه چيز رو درباره ما ميدونه ، که
من فقط يکم چاشني ازدواج ـتون رو زياد کردم
فکر کنم بيشتر از ايناست
فکر کنم تو هم همين فکرو ميکني
ولي در بعضي مواقع بايد يه انتخاب بکني
زنگوله
بايد اثر انگشت ها رو تميز کني
خفه شو تو مردي
تموم
31دقيقه و 42 ثانيه
ديدي؟
تا 6 نشه بازي نشه
جدول زماني درسته
آره - بيا بريم خونه -
جدول زماني امکان وقوع داره
ولي به ندرت ، منظورم اينه که
چقدره ؟ 18 ثانيه که ازش بگذريم
خيلي خب ، پس شايد تو داري يه چيز ساده رو از قلم ميندازي
...مثلا شايد
ساعت سيستم حفاظتي غلط بوده
نه ، نه . ساعت 3:48 موقع ورود
توي تمام قتل ها يکسانه . مساله اين نيست
اون يه سيستم حفاظتي جديد بوده
دلال معاملات مسکن بهم گفت که خانواده لانگ
درست بعد از ورود به اين خونه، اون طرف خيابون مک ايوانز
يه سيستم حفاظتي رو به روز رساني کرده
حتي با وجود اينکه سارق چيزي ندزديده
ولي اون چيزي برنداشته چون پليس دستگيرش کرد؟
مه ، نه
اون از سيستم حفاظتي رد شد ، چند چيز رو جا به جا کرد
و توسط سگ به تله افتاد
همسايه ها بهش ميگفتن دزد بغداد
دقيقا يادت مياد اين دزد چي رو جا به جا کرد؟
چيز عجيبي بود
پرده ها به هم گره زده شده بودن
ميزغذا خوري کمي از چرخ خياطي دور شده بود
صندلي هاي اطرافش کاملا از اول چيده شده بودن
پس اون يه صندلي از بقيه صندلي ها جدا بوده؟
چطور اينو فهميدي؟
پس فکر ميکني که سرقت اونطرف خيابون
سرقت نبوده
ميتونسته اولين تلاش سيلور بلز بوده باشه
اون...اون سعي ميکنه از اول صحنه رو درست کنه
يه تابلو دقيق براي جاسازي قرباني هاش
اون فقط حساب اينو نکرده بود که توسط يه سگ گير ميوفته
...اوه ، اين ديوونگي ـه
ولي در کل با عقل جور در مياد
برام سواله که کوتوله هم اونو ديده يا نه
...کو
کوتوله اي که اون بيرونه؟
يه دوربين سنسور حرکتي براي ديدن پرنده داخلش بوده
سمت مک اونز نشانه گيري شده بود
فک کنم فيلمش هنوز تو مدارک هست
درسته، ولي ما فقط شب قتل اونو نگاه کرديم.
شبي که اونوره خيابون دزدي شد نگاه نکرديم
خب، تو دقيقا چه جور ازدواجي کردي؟
خيلي عمومي ازدواج کردم با دو تا بچه همونطور که ميدوني.
و هنوز هم يه جوري وقت پيدا ميکني براي...
حدس ميزنم، "کراسفيت" ميخواي بگي؟
تو هيچ خجالتي نميکشي، نه، جنيفر؟
خجالت چيه؟
مادلين، تو بيانيه اي داري؟
اينجا چه خبره؟- آليسون ما رو اينجا دعوت کرد-
چرا خبرنگارا رو دعوت کردي؟
دارم پايان اداره کردنمو اعلام ميکنم
امکان نداره که دوباره بتونم بعد از کاري که بابا کرد به کارم برگردم
ما نميدونستيم
ما هم قرباني ـيم
اونا دارن هرچيز خوبي رو از اسم هاتورن ميگيرن
و ميبرن
و ما هم دقيقا اونچيزي که اونا ميخوان رو داريم بهشون ميديم
شکست- ،مامان-
تموم شد.
تو جلوت يه مانعي داري
ميتوني ازش بگذري يا دورش راه بري،
ولي نبايد بذاري متوقفت کنه
تو تمام چيزي که من هميشه ميخواستم رو روي نوک انگشتات داري
و بيشترش بخاطره منه
تصميماتم
فدارکاري هام
تو اينو تلف نميکني
براي هرکدوممون
براين لانگ
مايکل ريد
کاميليا مورگان
آنيتا ساندوال
ساموئل آلتبروک
ديويد مورالس
اينا قرباني هاي قاتل سيلور بل هستند
و من با خانواده هاي اونا خيلي همدردي ميکنم
فقدانشون غيرقابل تصوره
کاش من
ميدونستم که بابام کيه و چي کارس
تا ميتونستم جلوشو بگيرم
من از اين نظر شکست خوردم
ولي کسي رو نکشتم
پدر پدربزرگم من يک
:دارايي ارزشمند داشت
يک برنامه ي تئاتر که توسط يکي از بهترين بازيگران اون زمان امضا شده بود
ادوين بوت
مردي که محترم و عزيز بود
براي کسي که بود و کاري که ميکرد
با وجود اينکه برادرش رئيس جمهور آمريکا رو کشت
من دختر ميچل هاتورن هستم
ولي من رو نبايد براي کاري که اون کرد مقصر بدونيد
نه بيشتر از ادوين بوت که براي کاري که جان ويلکس بوت کرد مقصر بدونيد
ما در زمان هاي کتاب مقدس زندگي نميکنيم که بچه هارو براي
گناهاني که پدر و مادرشون مرتکب ميشدند مجازات ميکردند
اين 2016 ـه
ما يا مي ايستيم يا مي افتيم
براي خواص يا زيان هامون
پس من اين مسابقه رو کنسلش نميکنم
نميتونم
من خيلي به بوستون و مردمش
اهميت ميدم
مدرسه هاشو خيابون هاش
خونه هاش و بيمارستان هاش
ميدونم که ميتونم باعث تغيير مثبتي در اين شهر باشم
ولي متوقف نميشم
تا دقيقا همونکارو بکنم
استراتژيت از جلو رفتن چيه آليسون؟
آليسون، تو واقعا فکر ميکني شانسي براي بردن اين داري؟
با خانواده هاي ديگه اي هم تماس گرفتي؟
خانوادت از تصميم ماندنت تو مسابقه
حمايت ميکنند؟
افتضاح شدي
...من خوشحالم که تو- برادرت گفت که يه توضيحي داشتي که بدي-
من شرمنده م
.اين يه توضيح نيست
...من براي کاري که پدرم کرد
...احساس گناه ميکنم
و ميخواستم بدونم که تو چه بلايي سرت اومده؟
زندگيت چطور شده؟
...پس تو رو پيدا کردم
و دنبالت کردم
دستت رو بريدي
آره
بريدن هويج؟
نه
تو ديوونه شدي
نه، فقط ميخواستم بدونم که حالت خوبه يا نه
همش همين
...نميدونستم که
...فکر نميکردم که تو...تو- چي؟-
بهت اعتماد کنم؟
باهات بخوابم؟
چاقو بهت بزنم و ولت کنم بميري؟- نه واسم ارزش داشتي-
من فکر کردم تو يه خانه دار شدي
با يه شوهر و دو تا بچه نزديکاي...حومه شهر زندگي ميکني
و من ميتونستم تو رو از ليست سوالام درباره ي
همه چيز حذف کنم.
...بعدش تو رو پيدا کردم و
...تو صريحي
صادقي
عجيب
لطيف
و زيبايي
...چيزي که ما داشتيم
واقعي بود...
همه چيو بهم بگو
اين همه چي بود
مطمئني که چيزيو جا نذاشتي؟
نه
...تو خوب
ولي وقتي داري دروغ ميگي نبضت يه کوچولو بيشتر ميشه
آخرين شانس
باهام حرف بزن
خدافظ
من اينو از عمو گرت گرفتم
ميشه باهاش بازي کنيم؟
لطفا، لطفا، لطفا؟
اگه ميتوني بگيريش
خوشحالم که نظرتو تغيير دادي
موضوع روز
اوه
تو منو سست کردي
اولين باره که اين کارو با پاشنه بلند کردم
تو بايد برگردي اون جلو
همسرم خبراي بزرگي داره
ميبيني؟
خرس وقتي رو پوشش استخره غرق نميشه
تو هم نميشي
اشکالي نداره
برو جلو
خداي من
من دارم ميام، دخترا
خداي من، کمکم کن
جک، کمکشون کن کمکشون کن
واي، خداي من
واي، خدا من خيلي متاسفم
واي، خداي من
چي شد؟- من رفتم...من خيلي متاسفم-
من داشتم اونارو تماشا ميکردم و حواسم پرت شد- اشکالي نداره-
ما هممون خوبيم
ولي فکر کنم بايد بريم خونه ديگه
هان؟
يالا، عسلم، يالا
چرا صدا نکردي بيان کمک؟
علوم بود
ميخواستم ببينم محروميت اکسيژن چه تاثيري روي مغز داره
!تو چته؟
يک تسهيلاتيه در مين
براي بچه هايي با مشکلات اخلاقي مثل جک
آره، فهميدم يه تيمارستانه براي بچه هاي کوچک
تو ژن هاي ما چه کوفتي هست، تس؟
تو نصف پري دريايي اي
اين درسته
ولي، ببين، دم ـت با آبشش ات تا وقتي که 14 سالهت بشه
رشد نميکنن
ميدونم اتفاقات ترسناکي امروز افتاده
و، ام، چيز هاي ترسناکي
بعضي وقتا اتفاق ميفته
ولي ميخوام بدوني که من هميشه
پيشت هستم، باشه؟
هيچکسي رو من بيشتر از شما
سه تا دوست ندارم
تو يک پيام جديد داري
تسا، من دکتر لارسون ـم
نتايج آزمايشات خونيت اومد
چيز جالبي پيدا کردم
تو حامله اي
مبارکه، ميدونستم که داري تلاش ميکني
اگه خواستي مراجعه کني با دفترم تماس بگير
مواظب خودت باش
منو دوباره بچلون و من خفت ميکنم
خبر عالي اي
تو 6 ساعت گذشته حدود 80000$ در
کمک هاي مالي گرفتيم
تو کاملا کمپين ت رو تقويت کردي
...من
به دوستم تو هاوايي که براي سناتور شدن داره راي جمع ميکنه زنگ زدم
و يه توصيه عالي به تو داد
ميتوني از دوشنبه شروع کني اگه ميخواي
داري اخراجم ميکني- به صورت رسمي، تو داري استعفا ميدي
تا دنبال فرصت هاي ديگه بري
راست ميگفتي
من...من بايد يه انتخاب ميکردم
آليسون اين کمپين هنوز هم قراره
يک مبارزه ي سخت باشه
من ترجيح ميدم ببازم
و خانوادمو نگه دارم
تا برعکسش
خب
من مطمئن ميکنم خودمو که بهت يه کپي از نامه ي استعفام بدم
قبل از اينکه به خبرنگارا نشونش بدم
نبايد اينکارو بکني
من اصرار ميکنم
[برايان لانگ]
ميخواستي درمورد چيزي صحبت کني؟
من ديگه ادامه نميدم، مامان
نميتونم تو چشم آدمايي که دوسشون دارمو نگاه کنم
و بهشون دروغ بگم
البته که ميتوني
ميدوني چي رو ريسک کردي
ولي چي ميشه اگه دلم بخواد واقعيت رو بگم؟
چي کار ميکردي؟
اين بود اتفاقي که براي بابا افتاد؟
...اون ميخواست واقعيت رو بگه و تو
و تو کشتيش؟...
واي، مامان
واي، خدا
فکر ميکني اگه راست بگي دختر رو پس ميگيري
اون با ادعاهاي نادرست شروع شد
زندگي هاي شما با قتل بهم وصله
اون بهت چاقو زد
اين کار آخر عشق و عاشقي نيست
پس، واقعيت رو بگو
به هر حال از دستش ميدي
و کل خانواده ميريزه بهم
...تو هيچي نخواهي داشت
و تو دوباره زندگي هاشونو بهم خواهي زد
ولي شايد اين برات ارزش داره
فيلم ها ميگن که فيلم اون کوتوله
به يه فلش فرستاده شده- يه فلش؟-
راس
مهم نيست که چه چيزي تو اون فيلمه
کار پليسيمون خوب بود
پس در همه ي احتمالات
ما قراره صورت ميچل رو ببينيم
پس خودتو براي اون آماده کن
هستم
اين بايد ماشين سيلور بل باشه
اون همون جا، اون انعکاس
اين قاتله که داره سوار ماشين ميشه درسته؟
آره، تغيير نور با باز و بسته شدن يه در
هماهنگ شده
اون در کنار صندلي راننده ـس
شايد اومده اينور؟- نه-
تا در بسته ميشه ماشين حرکت ميکنه
يه نفر ديگه داره رانندگي ميکنه
پس، اينطوري بوده که ميچل هاتورن همه کارو انقدر زود انجام ميداده
سيلور بلز يک نفر نبود
دو نفر بود
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري